Lagu Berbahasa Jawa Fayda

Gajah-Gajah adalah  lagu berbahasa Jawa yang baru dari mbahnya yang Fayda pelajari dan sudah hapal, bernyanyi sambil bergaya, apalagi logatnya yang tidak ke Jawa-Jawaan sementara lagunya lagu Jawa, membuat yang melihatnya akan tersenyum-senyum bahkan tertawa lepas :)

Sebelumnya, Fayda sudah hapal beberapa lagu berbahasa Jawa yang Fayda pelajari dari mbahnya juga. Anehnya, lagu berbahasa daerah kan susah ya, untuk dihapal, apalagi jika kita tidak bisa berbahasa daerah tersebut. Tapi namanya anak-anak, lagu yang sulit pun jika terus diulang-ulang akan hapal. Lagu berbahasa Jawa yang lain yang sudah Fayda kuasai ada disini & disini.

Dan kali ini, lagu yang baru Fayda pelajari adalah Gajah-Gajah dan Menthok-Menthok. Berikut adalah syair dari lagu Gajah-Gajah berikut terjemahannya :

Gajah, gajah, mréné tak kandhani jah
mripat kaya laron, siung loro, kuping gedhé
kathik nganggo tlalé buntut cilik, tansah kopat-kapit sikil kaya bumbung
mung mlakumu mégal mègol

Terjemahannya: Gajah-gajah kemari saya beritahu Jah; Mata(mu) seperti laron (maksudnya kecil sekali) taring (maksudnya belalai) dua kuping besar. Kok pakai belalai; Ekor kecil selalu berkibas-kibas; kaki seperti bumbung; hanya jalanmu migag-migug (maksudnya tidak luwes). 

 Dan ini syair lagu Menthok-Menthok beserta artinya :

Menthok... Menthok... Tak kandhani

Mung rupamu... Angisin - ngisini

Mbok yo ojo ngetok ono kandang wae

Enak - enak ngorok ora nyambut gawe

Menthok... Menthok... Mung lakumu...

Megal - megol nggawe ngguyu...

Menthok merupakan salah satu hewan berjenis unggas seperti Bebek dan dikenal dengan Itik. Menthok atau Itik digunakan untuk memberi sindiran terhadap perilaku buruk manusia yang bersifat malas. Jika kita terjemahkan, maka lirik Tembang Menthok mempunyai arti kira - kira seperti berikut ini:

Menthok (Itik)... Menthok (Itik)... Saya beri nasehat...

Ekspresi wajahmu (atau rupamu bisa juga diartikan "gayamu") ko memalukan...

Seharusnya jangan selalu berada di dalam kandang saja

Bersantai (enak - anakkan) tidur mendengkur tidak bekerja

Menthok (Itik)... Menthok (Itik)... Ko jalanmu

Megal - megol membuat orang tertawa.
Sementara saya, tidak hapal-hapal akan lagu ini (udah lemooot :D )