Kah Dan Kulan

Dalam bahasa Indonesia, jika kita dipanggil seseorang atau ada orang yang berbicara dengan kita tapi kita tidak begitu jelas mendengarnya, maka kita akan menjawab dengan jawaban : apa? ya? gimana?

Jika dalam bahasa Sunda, panggilan yang ditujukan untuk seseorang, atau ada sesuatu yang kurang jelas mendengarnya, maka, jika seorang wanita akan menjawab : kah? dan jika seorang laki-laki akan menjawab : kulan?

Sekarang ini saya sudah jarang sekali mendengar ada orang yang menjawab kah atau kulan. Biasanya jika ada orang tua yang memanggil anaknya, maka jika anaknya perempuan akan menjawab kah dan jika anaknya laki-laki maka akan menjawab kulan. Seperti halnya saya yang jika dipanggil orang tua saya, maka saya akan menjawab kah? Kah dan Kulan adalah jawaban sopan dari seseorang dibandingkan dengan jawaban 'naon'. Oleh karena itu, jika ada orang tua atau orang yang dituakan memanggila anak atau seseorang, tapi anak atau seseorang tersebut menjawab bukan dengan jawaban kah atau kulan, dianggap tidak sopan.

Keluarga saya sebenarnya bukan Sunda tulen, Alm. ayah saya besar di kota Serang, ibu saya lahir dan besar di Pandeglang. Serang dan Pandeglang masuk wilayah provinsi Banten.  Banten dulunya masuk ke dalam provinsi Jawa Barat. Tapi sekarang Banten sudah lepas dari provinsi Jawa Barat, membentuk provinsi sendiri, provinsi Banten. Jadi secara otomatis, bahasa daerah Banten adalah bahasa Sunda, karena lama menjadi bagian dari provinsi Jawa Barat. Sebetulnya selain bahasa Sunda, di Banten juga ada bahasa daerah Banten yaitu bahasa Jawa Serang, kami sering menyebutnya dengan sebutan bahasa Jaseng. Tapi di keluarga saya, kami menggunakan bahasa Sunda dan bahasa Indonesia. Khusus saya dan kedua adik di bawah saya, orang tua saya menggunakan bahasa Sunda kepada kami sebagai bahasa sehari-harinya. Tapi untuk adik saya yang ketiga sampai keenam,  orang tua saya menggunakan bahasa Indonesia pada mereka. Saya sendiri tidak tahu pasti kenapa orang tua saya membeda-bedakan bahasa pada anak-anaknya. Sehingga untuk saya yang perempuan, jika orang tua saya memanggil saya, maka saya akan menjawab kah. Jika saya tidak menjawab kah, saya akan dimarahi ayah saya karena dianggap tidak sopan. Begitu juga dengan adik pertama dan kedua saya yang berjenis kelamin laki-laki, jika orang tua saya memanggil adik saya, maka mereka harus menjawab dengan jawaban kulan. Tapi untuk adik-adik saya yang ketiga sampai keenam, tidak mengenal lagi jawaban kah dan kulan jika dipanggil. Mereka akan menjawab 'apa' jika dipanggil orang tua kami. Untuk di lingkungan saya, di Serang, saya sudah jarang mendengar ada jawaban kah atau kulan jika dipanggil seseorang atau jika kurang mendengar pemberitahuan/pembicaraan seseorang. Sementara untuk bahasa Jawa Serang, saya tidak menguasai.